1
00:01:28,113 --> 00:01:32,694
KİRLİ KÜÇÜK BILLY

2
00:01:36,096 --> 00:01:39,512
Ana roller

3
00:02:04,375 --> 00:02:08,170
Güzel bir yolculuk için teşekkür ederiz.
- Rica ederim.

4
00:02:12,716 --> 00:02:16,345
Burada gerçekten çok şey var
temiz hava, değil mi?

5
00:02:17,679 --> 00:02:19,098
İsa!

6
00:02:21,975 --> 00:02:25,104
Hadi Billy, gidelim.

7
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
Teşekkürler. Hadi gidelim.
Uzaklaşmayın. Hadi gidelim, Billy.

8
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Çok teşekkür ederim.

9
00:02:53,048 --> 00:02:55,634
Haydi, Billy. Acele etmek.

10
00:02:57,344 --> 00:03:00,514
Billy, Tanrı aşkına, çık şu çamurdan!

11
00:03:00,597 --> 00:03:03,851
Merhaba anne, ayakkabımı kaybettim.

12
00:03:03,934 --> 00:03:06,478
Çocuğu oradan çıkar Catherine.

13
00:03:06,562 --> 00:03:08,338
Billy, tatlım.

14
00:03:16,572 --> 00:03:20,117
Sola devam edin.
Haydi, Billy.

15
00:03:22,119 --> 00:03:26,248
Billy, atına iyi bak.
-Sola sadık kalın.

16
00:04:07,456 --> 00:04:12,140
Hiç şüphe yok ki ihmal edilmiştir.
ama ev iyi inşa edilmiş.

17
00:04:12,269 --> 00:04:14,297
Direktör
DRAGOTA'NIN DAİRESİ

18
00:04:14,609 --> 00:04:18,186
Kapıyla ilgili küçük bir sorunum var.
Aylardır burada kimse yaşamıyor.

19
00:04:20,260 --> 00:04:24,556
Ama insanlar yerleşiyordu
ve çok daha kötü çiftliklerde.

20
00:04:24,640 --> 00:04:28,143
Ve şimdi onları tanıyamazsın.

21
00:04:28,769 --> 00:04:33,857
Ne delik! - Başka bir izinsiz giriş
ve bu senin sonun olacak! Kapa çeneni!

22
00:04:34,066 --> 00:04:37,402
Pompa çalışıyor, sadece ayarlanması gerekiyor.

23
00:04:37,486 --> 00:04:40,697
Sana duvar boyası satabilirim.

24
00:04:40,822 --> 00:04:44,117
Ve pencereleri onarmak için cam.

25
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
Ve bununla gerçekten gurur duyabilirsiniz.

26
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
Bunu gördün mü?
- Ne için?

27
00:04:51,500 --> 00:04:56,505
Burası evinizin bodrum katı.
Sadece her onuncu evde bu var.

28
00:04:56,588 --> 00:05:01,301
Ama dikkatli adım atmalısın
eğer kapatmazsan.

29
00:05:02,052 --> 00:05:03,812
Anne.

30
00:05:04,137 --> 00:05:06,890
Odamda bir keçi ve iki tavuk var.

31
00:05:06,973 --> 00:05:10,102
Deri? Bu gerçekten çok fazla.

32
00:05:10,185 --> 00:05:12,871
Sana çeneni kapatmanı söylememiş miydim?

33
00:05:13,355 --> 00:05:16,316
Çocuğun haklı olduğu bir nokta var Bay McCarty.

34
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
Evcil hayvanlar değerlidir
ve çalınmaları kolaydır.

35
00:05:19,986 --> 00:05:26,034
Tam zamanında geldin çünkü
tren buraya yeni geldi.

36
00:05:26,118 --> 00:05:31,665
Sığırları buraya ve nereye getirecek?
sığırlar var, bankacılar var ve para var.

37
00:05:31,748 --> 00:05:34,960
Ama bu kolay olmayacak.
Çok çalışmanız gerekecek.

38
00:05:35,043 --> 00:05:40,006
Biz çalışmaya alışığız Bay Antrim.
- Bu iyi Bay McCarty.

39
00:05:42,008 --> 00:05:44,845
Burayı imzalayın lütfen.

40
00:05:54,488 --> 00:05:56,846
(Satın alma sözleşmesi)

41
00:06:20,755 --> 00:06:24,885
Tamam, gitme zamanı!

42
00:06:25,635 --> 00:06:27,429
Sıkı ol.

43
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
Sana iyi haberlerim var.

44
00:06:33,602 --> 00:06:38,982
İddiaya göre komşularımız
Clymore bir salgından etkilendi.

45
00:06:45,155 --> 00:06:50,911
Bu sadece bir söylenti ama
eğer doğruysa Clymore başarısız olacak.

46
00:06:51,328 --> 00:06:55,165
Bu, bütün olacağı anlamına gelir
nüfusları,

47
00:06:55,248 --> 00:07:00,503
ve elbette ne kadar olduğunu bilmiyoruz
belki 40-50 kişi var.

48
00:07:01,004 --> 00:07:05,258
Herkes uzaklaşacak,
ve eğer yeterince sayıda kişi buraya gelirse,

49
00:07:05,342 --> 00:07:11,389
üçüncü sınıf şehir olacağız
belediye başkanı olma hakkını elde etti.

50
00:07:11,932 --> 00:07:16,436
Bir profesyonel kiralayabiliriz
kanunun temsilcisi.

51
00:07:16,519 --> 00:07:19,940
Bu yüzden parmaklarınızı çapraz tutun.

52
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
Tamam, tamam!

53
00:07:27,530 --> 00:07:31,743
Size sıcak bir karşılama diliyoruz
kasabadaki yeni bir aileye.

54
00:07:31,826 --> 00:07:37,707
Bir saat sonra trenle geldiler
güneşli duşlarımızdan.

55
00:07:41,127 --> 00:07:44,214
Seni karşılamaya geldiler.

56
00:07:44,297 --> 00:07:49,552
Onları hoş karşılayın.
İşte buradalar, New York'tan geldiler.

57
00:07:50,148 --> 00:07:52,180
McCarty ailesi!

58
00:07:57,018 --> 00:08:01,231
Tamam, gidelim.
Bunlar George ve Sarah Crawford.

59
00:08:01,314 --> 00:08:06,403
Henry ve Catherine McCarty.
- Memnun oldum. -John Fillback.

60
00:08:12,158 --> 00:08:16,496
Memnun oldum Billy.
Ben Basil Crabtree'yim.

61
00:08:16,913 --> 00:08:18,381
Ha?

62
00:08:19,124 --> 00:08:23,962
Ben Basil Crabtree'yim.
Tepedeki çiftlikten, evinize 3 km.

63
00:08:24,045 --> 00:08:27,757
Memnun oldum Basil.

64
00:08:40,812 --> 00:08:46,151
O kadar da tuhaf değil. Sadece bu değil
çiftlikte çalışıyoruz ve arabaya gidiyoruz.

65
00:08:47,652 --> 00:08:49,863
Ama ne yapıyorsun?

66
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
Peki... Avcılık yapıyor mu?

67
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
Olumsuz.

68
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
Peki balık tutmak?

69
00:09:05,587 --> 00:09:06,838
Olumsuz.

70
00:09:08,423 --> 00:09:12,260
Peki yüzmek? Herkes yüzmeyi sever.

71
00:09:13,511 --> 00:09:16,161
Yakın bile değilsin Orville.

72
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
O zaman ne biliyor?

73
00:09:22,395 --> 00:09:25,607
Bazen kart oynar mısın?

74
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
Kart oynamak.

75
00:09:28,443 --> 00:09:31,696
O halde salon tam sana göre dostum.

76
00:09:32,447 --> 00:09:34,021
O?

77
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
orada neler oluyor?

78
00:09:37,994 --> 00:09:41,289
Bilmiyorum hiç gitmedim.

79
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
Yanına bile yaklaşamıyorum.

80
00:09:44,667 --> 00:09:48,338
Goldie Evans diyorlar
seni görür görmez hemen ateş ediyor.

81
00:09:48,421 --> 00:09:50,882
Onun deli olduğunu söylüyorlar.

82
00:09:51,674 --> 00:09:55,887
Sürekli kumar oynuyor ve
kadınları içer ve yakalar.

83
00:10:05,063 --> 00:10:06,698
Billy.

84
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Billy, kalk.

85
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
Billy, kalkması gerekiyor.

86
00:10:15,198 --> 00:10:19,661
Henüz gün olmadı anne!
- Burada iyi olacağız.

87
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Yapacağını biliyorum.

88
00:10:24,249 --> 00:10:27,794
Dışarısı karanlık. Hiçbir şey görmüyorum.

89
00:10:27,877 --> 00:10:31,130
Billy, seni bekliyor.

90
00:10:31,214 --> 00:10:35,468
Dışarı çık ve ona bunu göster
yardıma hazırız.

91
00:10:35,551 --> 00:10:38,012
Biraz heyecan göster.

92
00:10:39,138 --> 00:10:43,226
sana öyle olmadığımızı söylemiştim
New York'tan ayrılmalıydı.

93
00:10:43,601 --> 00:10:47,939
Buraya gelmemeliydik.
- Çıkmak. Hadi.

94
00:10:48,439 --> 00:10:52,986
Ve sakın kahvaltıda ne yediğimize bakma.
Bu bir sürpriz.

95
00:11:33,735 --> 00:11:36,237
Sana bir şey söyleyeceğim oğlum.

96
00:11:36,696 --> 00:11:41,576
New York'ta dırdır ediyordun.
Buraya gelirken dırdır ediyordun.

97
00:11:41,951 --> 00:11:45,830
Artık yeterince dırdır vardı.

98
00:11:47,623 --> 00:11:50,585
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
-Toprak.

99
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
Bu doğru. Peki bu kimin ülkesi?
-Ha?

100
00:11:53,629 --> 00:11:56,716
Kime ait?
-Sana.

101
00:11:56,841 --> 00:12:00,011
Doğru, sahibi benim.

102
00:12:00,094 --> 00:12:02,722
Bunun için uzun süre ve çok çalıştım.

103
00:12:02,805 --> 00:12:07,602
Bu kadar dırdır etmek yeter,
yoksa seni oraya gömeceğim.

104
00:12:08,060 --> 00:12:11,272
Anlıyor musunuz?
- Anlıyorum Henry.

105
00:12:11,355 --> 00:12:14,567
Sana beni aramamanı söylemiştim, Henry!

106
00:12:49,936 --> 00:12:53,189
Şimdi sorun nedir?
-Avuçları.

107
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Mühim değil. Sadece yumuşaklar.

108
00:13:00,154 --> 00:13:04,116
alışınca daha kolay olacaktır
günlük görevlere.

109
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
Henry, kanıyor.

110
00:13:15,503 --> 00:13:20,258
Kartal olduğunda daha az acı çekecek
çünkü at her şeyi yapacaktır.

111
00:13:23,052 --> 00:13:26,180
Tut şunu! Şeytan seni aldı!

112
00:13:26,290 --> 00:13:28,712
Yakala şu atı!

113
00:13:38,150 --> 00:13:43,531
Bay'ın ne yaptığını size söylemiş miydim?
Antrim Clymore'daki insanlar için mi söyledi?

114
00:13:51,414 --> 00:13:55,251
Süreceğine inanmıyor
Şükran Günü'nden daha uzun.

115
00:14:04,302 --> 00:14:08,347
Çiti şu şekilde tamir ettin mi?
Sana ne söyledim? - Yaptım.

116
00:14:08,472 --> 00:14:14,228
Lanet olsun, oradaydım!
İki kazığı nasıl çakacağını bile bilmiyor!

117
00:14:16,939 --> 00:14:20,484
tekrar yapmam lazım
işe yarayan her şey!

118
00:14:20,568 --> 00:14:26,032
Henry, sana Bay'ın ne yaptığını söylemiş miydim?
Antrim Clymore halkı için mi söyledi?

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,330
Gereğinden fazla rahatsız ediyor.

120
00:14:29,430 --> 00:14:33,112
New York'ta bir serseriydin,
ve sen de burada bir serserisin.

121
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
Buraya gelmemizi ben istemedim.

122
00:14:47,136 --> 00:14:51,098
Sen işe yaramazsın!
Bu senin için açık mı? Kullanışsız!

123
00:14:53,976 --> 00:14:56,312
Nerede? Oturmak.

124
00:14:56,395 --> 00:15:00,649
Bana emir vermeyi bırak!
Sen benim babam değilsin! -Billy!

125
00:15:02,026 --> 00:15:07,490
Bunu söylememeliydin. - Bak
ben, anne! Ben ölüyorum. Beni öldürüyor.

126
00:15:08,240 --> 00:15:12,536
İyi uyuyor, içinde renk var
yanaklar, kilo almışsın.

127
00:15:12,620 --> 00:15:17,917
Buradan çıkmam lazım anne.
- Kabul ediyorum. Kimse seni burada tutmuyor.

128
00:15:18,751 --> 00:15:20,718
Henry!

129
00:15:21,295 --> 00:15:24,548
kimse yok dedim
burada kalma evlat!

130
00:15:48,614 --> 00:15:52,618
Yarın her yerde seni arayacağım.
ama biliyor musun?

131
00:15:53,494 --> 00:15:55,913
O burada olmayacak.

132
00:15:55,996 --> 00:15:59,750
Herkes gibi o da kaçacak
senin yaşında iyi bir adam.

133
00:15:59,833 --> 00:16:04,888
Ve eğer buraya geri dönerse,
Tanrı aşkına, seni öldüreceğim evlat.

134
00:16:23,482 --> 00:16:28,112
Efendim, yapabilir miyim?
doğuya mı döndün?

135
00:16:28,195 --> 00:16:32,908
Yapabilirsin evlat. Yukarı tırman.
Yukarı atla. Bu yüzden.

136
00:18:31,443 --> 00:18:33,557
Hey evlat!

137
00:18:33,904 --> 00:18:36,532
BEN?
- Hayır, ben!

138
00:18:36,615 --> 00:18:39,743
Evet sen! Bu ne işe yarar?

139
00:18:39,952 --> 00:18:44,706
Sadece yürüyorum. -"Sadece yürüyorum."
Duydun mu? Sadece yürüyor.

140
00:18:45,457 --> 00:18:47,375
Buraya gel.

141
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
Buraya gel.

142
00:19:02,766 --> 00:19:07,563
O öylece yürüyemez
bu cadde. - Neden yapamıyorum?

143
00:19:07,646 --> 00:19:11,817
Çünkü onu önemsiyoruz.
- Ona iyi bak, seni rahatsız etmiyorum.

144
00:19:11,900 --> 00:19:15,779
Damladığından emin olun
onlar senin gibi öldürülmezlerdi.

145
00:19:15,862 --> 00:19:19,616
Benliğim bitene kadar kaybol.
- Sokak senin değil.

146
00:19:19,700 --> 00:19:22,536
Eğer yersen kaybol!
- HAYIR!

147
00:19:26,164 --> 00:19:29,209
Düzelt!

148
00:19:29,960 --> 00:19:32,546
İşte burada!

149
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
Düzelt şunu, Len!

150
00:19:34,881 --> 00:19:37,259
Patates istiyor mu?

151
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Goldie! Sinsi piçler!

152
00:19:48,729 --> 00:19:51,148
O orospu çocuğu delinin teki!

153
00:20:03,327 --> 00:20:06,580
selam evlat
bana gecemi getir, olur mu?

154
00:20:07,622 --> 00:20:12,461
Hadi, çıkar şunu evlat.
- Yapma! - Koş evlat!

155
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Hadi evlat, çek şunu.

156
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
Kimse yapmayacak, hayır efendim...

157
00:20:54,544 --> 00:20:57,923
Bu nedir? Ne oluyor...

158
00:20:58,381 --> 00:21:02,344
Silahlar. Bu bir silahtır.
-Orospu çocuğu!

159
00:21:02,594 --> 00:21:07,474
Geldi ve beni hile yapmakla suçladı.
Beni duydun, Berl. Beni duydun Charlie.

160
00:21:07,557 --> 00:21:11,103
Yeter ki gelin, biz hazırız.

161
00:21:11,186 --> 00:21:14,731
Bize yaklaşıyorlar. Gizlilik. Gizlice.

162
00:21:17,734 --> 00:21:21,113
Onu duydun, Jawbone.
- Evet duydum.

163
00:21:22,614 --> 00:21:25,575
Cenazeyi götürüyorlar.

164
00:21:28,954 --> 00:21:32,165
Sen iyiydin, Berl.

165
00:21:47,597 --> 00:21:50,600
Hey sen...

166
00:21:51,453 --> 00:21:52,792
Sen!

167
00:21:53,520 --> 00:21:56,690
Salonumuzun önünde ne yapıyordunuz?

168
00:21:57,148 --> 00:22:00,527
İki adam beni kovaladı.

169
00:22:00,610 --> 00:22:04,322
O adamlardan bir şey aldın mı?

170
00:22:04,698 --> 00:22:07,909
Yemin ederim
sadece beni kovaladılar.

171
00:22:08,034 --> 00:22:10,495
Bunu gördün mü evlat?

172
00:22:12,080 --> 00:22:17,586
Bütün dişlerini kırıp içeri atacağım
Eğer bana ne olduğunu anlatmazsa boğazını sıkacağım.

173
00:22:23,300 --> 00:22:28,054
lütfen efendim
Ben hiçbir şey çalmadım.

174
00:22:29,514 --> 00:22:34,936
Bir şeyi varsa ver evlat.
- Gözlerine veda et evlat.

175
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Hadi, gözümden vur beni.

176
00:22:47,907 --> 00:22:51,453
Beni öldür. Bana bir iyilik yap.

177
00:22:53,747 --> 00:22:58,585
Her şey hayattan daha güzel
bu delikte. Tüm.

178
00:22:59,961 --> 00:23:04,299
Onu duydun mu? O bundan hoşlanmıyor
burada, Coffeeville'de.

179
00:23:04,382 --> 00:23:08,678
Ondan 50 dolar çalıp bıçakladılar
gece! Bu nasıl bir şehir?

180
00:23:08,762 --> 00:23:14,267
İçeri girmenin tehlikeli olduğunu söylemiştim
şu salona. - Burada kanun biziz.

181
00:23:14,351 --> 00:23:20,398
Dürüsttü ama onu öldürdüler.
- Beklemek! - Ne yapacaksın?

182
00:23:21,524 --> 00:23:24,736
Tamam, ne dediğini duydum.

183
00:23:24,819 --> 00:23:30,617
İşte şunu düşünüyorum. Bu koşullarda
elinden gelen her şeyi yaptın.

184
00:23:30,742 --> 00:23:36,081
başka türlü de yapmazdım
senin yerinde. - İşimi biliyorum.

185
00:23:38,541 --> 00:23:43,838
Coffeeville seni istiyor
buna 40 dolar ver.

186
00:23:44,839 --> 00:23:48,927
En azından maddi olarak çözelim.
- Gerçekten bilmiyorum.

187
00:23:49,386 --> 00:23:54,099
İşte bir on dolar daha,
ona düzgün bir cenaze töreni düzenlemek.

188
00:23:54,182 --> 00:23:56,211
O senin en iyi arkadaşındı.

189
00:23:56,311 --> 00:24:00,447
Bugün bunları bulmak zor.
Botlarını çıkar.

190
00:24:03,274 --> 00:24:07,445
Bu küçük aksilik olsun
aramızda kal.

191
00:24:08,029 --> 00:24:11,533
Yayılmanı istemiyorum
Şehrimiz hakkında kötü söz.

192
00:24:11,616 --> 00:24:16,788
Endişeye gerek yok Bay Antrim.
Bize nazik davrandın.

193
00:24:17,622 --> 00:24:20,166
Ceketini çıkaralım.

194
00:24:20,250 --> 00:24:25,547
Bu tekrarlanacak. neden sen
bana inanmazsa beni mi davet etti?

195
00:24:25,630 --> 00:24:29,342
Hukukun gerçek bir temsilcisi...
- Kapa çeneni!

196
00:24:29,425 --> 00:24:32,887
Size Bay Antrim hakkında bir şey söyleyeyim.

197
00:24:32,971 --> 00:24:37,183
İnsanları şehre getiriyor
bu bölgenin her yerinden.

198
00:24:37,267 --> 00:24:41,604
İşten gelip iyileşiyorlar
sırf zengin olabilsin diye.

199
00:24:41,688 --> 00:24:44,482
Şehrin yarısı onun.

200
00:24:44,566 --> 00:24:50,530
O, bu salonun sahibidir.
şimdi oturuyoruz. -Billy, orada mısın?

201
00:25:00,081 --> 00:25:04,794
Sorun değil Ben, silahlı değilim.
- Öyle olmadığını nereden bileyim?

202
00:25:06,004 --> 00:25:10,925
Senin olmadığını nasıl bileceğim?
- Tamam, ellerimizi gösterelim.

203
00:25:15,013 --> 00:25:18,224
Tamam Ben, birlikte ellerimizi gösterelim.

204
00:25:25,106 --> 00:25:28,776
Güzel, Goldie. Şimdi lütfen
ve küçük olanı dışarı gönderin.

205
00:25:28,860 --> 00:25:33,823
İyi tütünüm var. Küçük olanı gönder
dışarı çıkacaksın ve birisi onu sana getirecek.

206
00:25:33,907 --> 00:25:38,578
Ya sosisler? -Olumsuz. - Yumurta mı? -Olumsuz.
- Ekmek, evlilik, bunlardan var mı?

207
00:25:38,661 --> 00:25:41,706
Sadece tütün. Al ya da bırak.

208
00:25:48,463 --> 00:25:53,843
Neyse... - Yeni geldim.
- Seni çiftçiye dönüştürmelerine izin verme.

209
00:26:04,062 --> 00:26:07,523
Billy, seninkini söylemeyeceğim
Bunun için baba ve anne.

210
00:26:07,607 --> 00:26:11,778
Bu bizim küçük sırrımız olarak kalacak.
Sadece aramızda.

211
00:26:13,279 --> 00:26:18,201
Ama hiç yapmasan daha iyi olur
artık oraya girmiyor.

212
00:26:18,743 --> 00:26:21,120
Goldie'nin deli olduğunu biliyorsun.

213
00:26:21,579 --> 00:26:27,418
Charlie Niles bir sarhoş ve Berle...
Evli bile değiller.

214
00:26:27,627 --> 00:26:30,463
Onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

215
00:26:31,339 --> 00:26:35,885
Beni dinle Billy.
İyi tavsiyeler alın.

216
00:28:22,700 --> 00:28:25,328
Merhaba.
- Ne istiyor?

217
00:28:25,703 --> 00:28:28,831
Goldie için bir şeyim var.

218
00:28:28,915 --> 00:28:33,711
Şimdi uyuyor. onu bana ver
ve bunu ona daha sonra vereceğim.

219
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Benim de onunla konuşmam gerekiyor.

220
00:28:39,050 --> 00:28:42,511
Bana söyle, ben de ona söyleyeyim
uyandığında aktarın.

221
00:28:45,598 --> 00:28:49,185
Biraz beklesem sorun olmazdı.

222
00:28:49,268 --> 00:28:54,565
Yapamaz. I can't wake him up,
ve daha sonra meşgul olacağız.

223
00:29:04,909 --> 00:29:08,579
Ona daha sonra uğrayacağımı söyle.
- Çıkmak!

224
00:29:20,925 --> 00:29:25,304
Hey, kid, come here.
Seninle konuşmak istiyorum.

225
00:29:26,931 --> 00:29:32,186
Hiç şansım yok. -honorable word,
Sana hiçbir şey yapmayacağım. �honorable word�.

226
00:29:32,269 --> 00:29:34,980
Sana bir önerim var.

227
00:29:36,732 --> 00:29:39,443
O kadar aptal değilim.
- Hadi!

228
00:29:39,527 --> 00:29:42,822
Hadi. Bir şeyler kazanacak.

229
00:29:43,489 --> 00:29:45,491
Ha? Gelmek.

230
00:29:53,666 --> 00:29:57,086
25 kuruş kazanmak ister misiniz?
- Ne için?

231
00:29:58,337 --> 00:30:03,300
O havlayan için
caddenin karşısına tütün götürdü. Ha?

232
00:30:04,427 --> 00:30:08,055
Evet, 25 sent. Bunu yapmak zorunda değiliz.

233
00:30:10,266 --> 00:30:13,936
Size bir dolara mal olacak.
- Sen deli misin?

234
00:30:17,148 --> 00:30:21,485
Dolar. - olmaya çalışıyorum
iyi, sen de bizi ameliyat etmek istiyorsun.

235
00:30:21,569 --> 00:30:23,237
Merhaba Altın...

236
00:30:23,529 --> 00:30:27,324
Ona bir dolar ver Len.
- Gitmek! - Ona şeytanın parasını ver!

237
00:30:27,408 --> 00:30:29,577
Yapacak başka işlerimiz var.

238
00:30:34,457 --> 00:30:37,626
İyi. Kaybol. Yapacak başka işlerimiz var.

239
00:30:46,969 --> 00:30:49,889
Yumurta getirdim.

240
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
Yumurtalar.

241
00:30:54,268 --> 00:31:00,441
Ve tütün. Bana 25 sent teklif etti
bunun için. Ama ondan bir dolar aldım.

242
00:31:05,196 --> 00:31:08,824
Bunu yol boyunca aldım.

243
00:31:13,204 --> 00:31:14,997
Berle.

244
00:31:15,080 --> 00:31:18,459
Madem uyanıksın,
şunu arkaya götür.

245
00:31:19,418 --> 00:31:22,296
Bize yiyecek bir şeyler hazırla Berle.

246
00:31:22,379 --> 00:31:25,633
Bize yiyecek bir şeyler hazırla, kaltak!

247
00:31:31,472 --> 00:31:33,557
Burada.

248
00:31:38,103 --> 00:31:42,107
bu çok hoş
bize yiyecek getirdin.

249
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
Sigara ister miydi?
- Evet.

250
00:31:47,029 --> 00:31:48,322
Fatura.

251
00:31:50,366 --> 00:31:53,744
Yaşlı adamlar seni mi arıyor?
-Olumsuz.

252
00:31:56,205 --> 00:31:59,083
Merhaba Altın.

253
00:31:59,875 --> 00:32:03,629
Dün ne dedin?
buradan ayrılma konusunda...

254
00:32:03,712 --> 00:32:07,591
Doğuya dönmek isterim.

255
00:32:08,550 --> 00:32:11,470
Hiç para var mı?

256
00:32:11,637 --> 00:32:16,141
Seninki onu bir yerde mi saklıyor?
-Olumsuz. - Bir düşün.

257
00:32:18,394 --> 00:32:23,816
Onlarda yok. - Sen geldin
New York ve paran yok mu?

258
00:32:24,817 --> 00:32:26,535
Olumsuz.

259
00:32:27,236 --> 00:32:32,074
O zaman burada sıkışıp kaldın.
Para olmadan hiçbir yere gidemez.

260
00:32:32,992 --> 00:32:37,413
Hiç paran var mı Goldie?
- Bende olduğunu söylemedim. Ben öyle miyim?

261
00:32:39,915 --> 00:32:41,333
Yapmadın.

262
00:32:43,335 --> 00:32:48,590
İkimiz farklıyız
çünkü para kazanabiliyorum.

263
00:32:50,384 --> 00:32:55,431
Jim McDaniel'ı hiç duydun mu?

264
00:32:56,390 --> 00:32:59,643
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu? Koca Jim mi?

265
00:33:00,477 --> 00:33:04,148
Bak, bunu Charlie çizdi.

266
00:33:05,35